Перевод - Kashiki Редакция - NastyaHolod
Фансаб-группа "Томато" представляет.
За английские субтитры благодарим VIU.
серия
Решила?
Как я должна умереть?
Делай, как я скажу.
Хон Се Ён.
Просто потому, что ты это придумала, не смей приказывать мне.
Мы должны быть откровенны.
Я объединилась с тобой, чтобы избавиться от Мён Хвана,
но тебя я не простила.
Я и не желаю просить прощения.
Хорошо.
Потому что желания тебя прощать у меня нет.
Что вы придумали.
Снотворное
Это не настоящее снотворное.
Можешь выпить всю банку, ничего не случится.
Выпьешь их,
чтобы обмануть Ким Хё Чжон,
что ты покончила с собой.
Почему я не мог связаться с тобой?
Предупреждаю, не заставляй меня терять рассудок.
Где деньги?
Говоришь так, будто это твои деньги.
Надо две недели.
Две недели? Нет.
Они мне нужны через три дня.
- Не получится. - Эй!
Хочешь в тюрьму отправиться?
Вперёд!
Хотя бы никто не будет шантажировать.
И от меня ты ни копейки не сможешь получить!
Без моих акций и моих денег
ты недолго просидишь на посту председателя.
Ты сказал, что разведёшься с Гён Хе,
а я в обмен дам тебе деньги, которые так тебе нужны.
Милый.
Как твоё похмелье?
Ты в порядке?
Я волнуюсь.
Когда тебя ждать?
Сегодня?
Конечно.
Буду ждать.
Отбросим наши статусы:
учителя и ученика, начальника и сотрудника.
Поговорим откровенно,
как мужчина с мужчиной.
Тебе правда нравится моя сестра?
Правда, нравится.
Я ненавижу обманщиков,
поэтому сам бы не стал обманывать.
Значит порви с владелицей магазина.
Она неправильно поняла, там и рвать нечего.
Эй. Мужик таким не должен быть.
Раз украл женское сердце, верни его.
Да и она подруга моей сестры.
Моя сестра не станет встречаться с парнем,
разорвавшим сердце её подруги.
Хочешь сказать...
ты разрешаешь мне с ней встречаться?
Не торопись!
У тебя нет неизлечимых болезней? Долгов?
Накопления имеются?
Гляди, я закаленный, как сталь,
зимой никогда не простужаюсь.
Долги? Ни в жизни.
А накопления...
У меня только это здание есть.
Здание...
Это здание?
Ты владелец здания?
Учитель! Почему раньше не сказали?
Знай я это, вы бы выиграли бой.
Это наш с тобой секрет, ага?
Если узнают, что я владелец здания,
меня могут от вас выгнать.
Не говори никому. Цыц.
Цыц. Хорошо.
Сеструхе повезло.
Тебе надо...
помочь мне заполучить её сердце, ок?
Я одобрю ваши отношения,
но можешь спрашивать у меня совета.
Отлично!
Какими судьбами?
Простите.
Я у вас совета хотел спросить,
а вы подумали, что я влюбился в вас.
Простите.
Я подумала?
Не говорил, что влюбился? Я придумала?
Идиот!
Как ты мог так со мной поступить?
Прошу, успокойтесь!
Ты меня про любовь спросил,
теперь я тебя спрошу.
Почему Солнце, а не я?
Я страшная и непривлекательная?
У тебя Сон Уна нет.
Я хочу быть...
хорошим отцом для Сон Уна.
Господин Ма,
вы правда этого хотите?
Так мило.
Не смущай меня.
Я смирюсь, ради Солнца.
Завести ребёнка сама я не смогу.
Спасибо. В качестве компенсации буду для Сон Хи только у вас косметику покупать, окей?
Издеваешься?
Попробуй только обмануть.
Немного шампанского.
Американский президент Томас Джефферсон
выпил такое же перед смертью.
Ты задержался.
За что ты так со мной?
А что?
Вино, свечи.
Твоё платье, пытаешься меня соблазнить.
Я...
хочу начать всё сначала.
После того, что мы сделали друг другу,
думаешь, это возможно?
Милый,
ты забыл, как сильно я люблю тебя?
Когда ты был в коме,
я сделала всё, чтобы спасти тебя, чтобы ты пришёл в себя.
Сила любви, видимо...
усилилась после моего предательства. Нет?
Буду честной.
Да, я ещё сержусь на тебя,
но я не хочу отказываться от желания
завладеть компанией.
И? Ты поможешь мне,
если я разведусь с Гён Хе
и женюсь на тебе?
Если ты хочешь избавиться от Се Ён и Гён Хе и забрать компанию, я нужна тебе.
Давай.
Я разведусь с Гён Хе,
а ты дай мне денег через два дня.
Я лично поставлю печати на документах и передам их в суд.
Принеси завтра мне свою и её печать.
Тогда я сразу же дам тебе 3 миллиона.
Хорошо.
За новое начало...
и нашу любовь.
Пьёшь?
Не пила 30 лет,
думала, с одной рюмочки опьянею,
но соджу, как вода.
Почему ты вдруг решила выпить?
Расстроена из-за дочери.
Когда ты была ребёнком,
когда ты болела,
я хотя бы что-то могла сделать для тебя, но...
Прекрати пить.
Ты пьяна.
Но сейчас
я не знаю, что делать с тобой.
Я позабочусь о себе.
Не волнуйся.
Я стану копьем,
стану оружием...
в твоих руках.
Хватит пить.
Только сегодня.
Мне нельзя?
Сегодня
Мён Хван придёт к тебе домой за печатью.
Положу её куда-нибудь на видное место, чтобы долго искать не пришлось.
Ты рассказала маме о нашем плане?
Нет.
Когда я пыталась покончить с собой, после того, как меня выгнали,
мама очень злилась.
Она кричала, что я рискнула жизнью после всего, что она сделала, чтобы меня спасти.
Если расскажу, что собираюсь инсценировать свою смерть, она будет против.
Объясню, когда покончим со всем.
Семейный реестр
Как ты посмел войти?
Что ты делаешь? Открой дверь.
Открой дверь!
Что ты тут делал?
В любом случае тут всё будет моим.
Дом, компания, всё, что принадлежит сейчас Гён Хе.
Ничего, если я что-то возьму чуть раньше времени.
Гён Хе.
Мён Хван приходил.
Он был в кабинете.
Он что-то забрал.
Неважно, не переживай.
Мён Хван выкрал печать.
Теперь...
сегодня вечером время икс.
Ты подготовила деньги?
Конечно, не переживай.
Отдам их тебе завтра.
Сон Хи, знаешь, этот придурок... в смысле...
господин Ма, кажется, очень хороший парень.
Что ты там удумала?
Прекрати.
Он приходил в мой магазин,
сказал, что ты ему очень нравишься.
Моя хозяйка с ним спорить начала,
спросила, чем она хуже тебя.
Мол, она краше и вообще лучше Сон Хи.
И? Что сказал господин Ма?
Он сказал, что у Сон Хи есть Сон Ун,
и он хочет стать ему хорошим отцом.
Я чуть не заплакала.
Господин Ма крут.
А кто разрешит ему быть отцом Сон Уну?
Он тебе не нравится?
Нравится же.
Сердечко ходуном ходит из-за него?
Мне всё равно на него и его чувства.
Он мне не нравится.
Так, я приготовил арбузный пунш.
Су Ран, попробуй.
- Арбузный пунш. - Попробуйте немного.
И тебе.
- Так освежает, пап. - Да?
Сладенько.
- Освежает. - Освежает.
- Ходила за покупками? - Да.
Гён Хе.
Сейчас не время для покупок.
Надо придумать,
как развестись с Мён Хваном
и выгнать его из компании.
Не говори о нём, у меня голова болит.
Даже не знает, что это для неё.
Я подменила снотворное Гён Хе на более сильное.
Самоубийство от передозировки снотворным.
Как банально,
но она на такое вполне способна.
Мы установили камеру в её спальне.
Я позволю тебе лично увидеть, как она примет снотворное.
Когда Мён Хван обманул меня,
я думала, что спятила,
хотела наглотаться снотворного
и покончить с собой сотню раз.
Что не так?
Я притворюсь мёртвой,
чтобы выжить.
Когда Мён Хван уйдёт,
я смогу стать счастливой.
Как эмоционально.
Поставь печати.
За хорошую работу положено вознаграждение.
Чан Мён Хван
Кредит
Сегодня придут ростовщики.
Передай им эти документы
и забери деньги.
Кто мог знать,
что жизнь Мён Хвана стоит 3 миллиона?
Отдам вам бумаги
после того, как убежусь, что Гён Хе мертва.
Она может выжить, наглотавшись снотворного.
Хорошо, как пожелаешь.
Я нанял журналиста.
Он опубликует статью, где скажут, что Гён Хе выпила снотворного и покончила с собой.
Другие репортёры подхватят эту новость, ничего не проверив, чтобы успеть в печать.
Хё Чжон поверит, если подключим журналистов?
У неё останутся подозрения,
но времени поехать в больницу и проверить тело у неё не будет.
Просыпайся, выпей чаю.
Гён Хе.
Гён Хе!
Гён Хе.
200 мл. физраствора.
Гён Хе.
Прошу, успокойтесь.
Гён Хе!
Аджума.
Гён Хе умерла.
Вице-председатель Winners Group Ын Гён Хе совершила самоубийство
Отдай мне документы на развод.
Ты же...
Правда?
Не сговорились с Гён Хе и не инсценировали её смерть для меня?
Если сомневаешься,
езжай в больницу, проверь труп.
Документы на развод
Где 3 миллиона от ростовщиков?
Вот.
Ли Чжэ Сун.
Ты забрал ненастоящие деньги.
Как жаль.
Будь у меня время, посмотрела бы на труп Гён Хе
перед отъездом.
Почему мне её жаль?
Гён Хе.
Разве ты заслуживаешь жалости?
Молодец.
Я сделала это не для тебя,
не благодари.
Опубликуй опровержение,
пока не стало слишком поздно.
Скоро появятся твои анализы.
Там не обнаружат снотворных,
после этого мы отправим опровержение журналистам.
Поправляйся.
Документы на развод
Кидает в дрожь.
Словно у меня опухоль удалили.
Я вновь дома.
Наконец-то закончилась моя долгая зима.
- Да. - Где ты?
Приходи с деньгами.
Милый Мён Хван.
Я твоя жена?
Как смеешь мне приказывать?
- Что? - Забудь.
Спасибо за 3 миллиона.
Спасибо за 3 миллиона?
О чём ты?
Буду думать, как ломаются твои кости,
как разрывается твоя плоть,
пока я буду тратить твои денежки.
Спасибо.
Алло! Эй, Ким Хё Чжон!
Как ты...
Давай поболтаем.
Кто вы? Эй.
Парень, давай присядь-ка сперва.
Пустите! Кто вы?
- Сядь уже, а? - Прекратите.
Верни мои деньги.
Деньги вернуть?
Верни 3 миллиона, что ты взял в долг.
Кредит
Гарант кредита
Ын Гён Хе | Чан Мён Хван
Я никогда не ставил печать на этих бумагах...
Ты подготовила деньги?
Конечно, не переживай.
Ким Хё Чжон.
Мы дали тебе в долг,
потому что твоя жена была гарантом.
Но ты развёлся.
Ты нас обманул,
бывшую жену выставил свои гарантом.
Верни сейчас же деньги.
У меня их нет.
Эй.
Не пересчитать, сколько людей сдохло, взяв у нас в долг и не вернув.
Поднимайся.
Куда мы? Пустите! Отпустите!
Я не вру.
Я не видел этих денег.
Разрешите мне позвонить.
Нет, нет, всего один звонок.
Я председатель Winners Group!
Хё Чжон, это конец.
Гён Хе.
Гён Хе, что случилось?
Как?
Я не пыталась покончить с собой.
Это было частью плана.
Что?
Чтобы...
развестись с Мён Хваном,
я притворилась...
притворилась мёртвой.
На самом деле я не умерла, я...
Что с тобой? Что?
Что такое?
Ма... мама...
Гён Хе!
Помогите!
Кто-нибудь!
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs